2012年を振り返って

2012年は、引越し、テレワーク、香港子会社設立、ISMS認証取得と変化の年でした。

神楽坂への引越しは成功でした。

駅から徒歩1分、周囲には1,500軒の飲食店。

オフィスは明るく、楽しい環境です。

香港の子会社は大分落ち着き、2013年にはさらに存在意義を示してくれるでしょう。

KI香港有限公司の会社案内

ISO27001（ISMS）は最短の6カ月弱で認証取得。

大変でしたが、短期集中だったので気合が入りました。

進行中の重要プロジェクトもあり、来年も引き続き変化の年になります。

今年も色々な方にお世話になりましたが、来年も引き続き宜しくお願いいたします。

ISO27001認証取得！！

やりました!!

ISO27001の認証を取得しました。

ISO27001は情報セキュリティに関するISO。

6月初旬のキックオフから6カ月弱。

短期間での取得でした。

5月の引越が幸いし、書類の整理ができていました。

情報セキュリティにうるさい客様のお陰でもあります。

かなりのセキュリティ対策が実施済みでした。

それでも大変でした。

これでやっと情報セキュリティの入口に立ったことになります。

社員の皆さん、ご苦労さまでした。

とりあえず、ケーキとお茶で乾杯♪♪

趣味力と忘年会

数年ぶりにライブショーができるレストランで会社の忘年会を開催しました。

ギタリストたち

マンドリン奏者、折り紙作家、ポイ・ジャグラー、歌手。

力強いアフリカンダンス

全員社員で、多才です。

趣味は、精神的健康維持の元。

なんでもいいのですが、できれば「道」に通じるもの。

ある程度のレベルに達するまでに忍耐と努力が必要なことが条件。

夢中になる趣味をもつ社員を増やしたい、と思っています。

趣味の力を忘年会で皆に認識してもらえたでしょうか。。。

心のプレゼント

心のクリスマスプレゼントってあるんですね。

もらったのは、仲間のKさんから。

Kさんは、発明家で最近画期的な製品を作り、売れ始めています。

ところが、Kさんは手痛い裏切りにあいました。

親しかった人が粗悪な類似品を海外で作り、安い価格で売り出しているのです。

そこでKさんは訴訟を起こしたのですが、色々考え取下げました。

もちろん、訴訟を続けても、もうかるのは弁護士だけで、実効性が低いということもあるでしょう。

ここでKさんのすごいところは、心が乱れていないところ。

淡々と、あるがままに事態を一旦受け入れているのです。

｢ションベンをかけられても我慢して蔵を立てろ」がKさんのお父さんの教えだそうです。

すごい教えですね。。。

この教えに従って、裏切った人を包みこみ、受け入れよう、とKさんは決めたのです。

私はKさんの考えを知って、なんだか素敵なプレゼントをもらった気分になりました。

こういう人もいるのです。

素人とプロ

今年も日本翻訳連盟主催の翻訳祭。

参加者は初の800名超え。

数年前の参加者は400名前後。

すごい発展です！

今回強く感じたのは翻訳の素人とプロの認識の差。

ある登壇者が、顧客満足と翻訳料金の関連付けについて言及しました。

これが実現されると、翻訳はビジネスとして成立しなくなります。

翻訳の最大の問題は、明確な評価基準を構築するのが困難な点です。

そのため、多くの場合お客様の好みが評価に反映されます。

こういう状態を避けなければなりません。

そのために、仕様を確立し、可能な限りすべてを数値で示します。

翻訳のプロでない人の発言が普通のお客様の認識なのです。

さらに科学的品質管理手法をプラッシュアップをする必要があると感じた翻訳祭でした。