新Webサイトでのブログアップで汗

Webサイトをリニューアルしました。

新Webサイトを気に入っています。

まだまだ改善の余地はありますが.

新Webサイトでは、ブログも直接書きこめるようになりました。


簡単だと思ったのに、なぜか公開すると画像が消える。

新WebサイトはJoomula!で作られています。

これで、社内でWebサイトの更新・管理ができ、多言語化も簡単。

といっても、私が仕組みをわかっているわけではありませんが。。。

新しいものは好きですが、慣れるのに前より時間がかかるのがちょっと悲しい。

使い方を教えてくれる社員は多忙でなかなかつかまりません。

ということで、しばらくブログが途中で消えたりしても許してください。

翻訳関連のISOとプロの翻訳者

翻訳関連のISOが検討されていることを知っている方もいると思います。



このISOが施行されると、翻訳者の資格、翻訳に必要なプロセスが明確になります。

翻訳という分野には「素人とプロの境界がはきりしない」という妙な問題がありますが、これが一応解決されることになります。

なぜ翻訳という分野には「素人とプロの境界」が明確ではないのか？

この問いに答えるには、プロの翻訳者に必要とされる最低限の資質を考えてみましょう。

①ソース言語（元になる言語）を十分理解できる

②ターゲット言語（翻訳される言語）で達意の文章を書ける

③該当する分野の知識が十分にある

当たり前のことですが、①、②、③の各資格のある人はたくさんいます。

ところが、この三つの資格を適切に兼ね備えている人は案外少ないのです。

それなのに、この三つの資格が十分あると信じている人が多いのです。

ISO導入によって、①の資格は規定され、②も翻訳者は母国語に翻訳するということが規定され、翻訳プロセスも規定されるのである程度秩序が生まれます。

翻訳関連のISOが現場でどの程度導入されるかわかりませんが、私は歓迎すべき流れである思っています。

手首の剥離骨折

先週金曜日に右手首がちょっと痛いなと思ったらどんどんはれてきました。




何が起こったのかわからないので、とにかく近所の外科に行ったら、剥離骨折の疑いありとのこと。

手首を固定されてしまいました。

ジムで重いものを上げたからなのでしょうか。

それにしても、右手が使えないのが不便で、ブログもアップすることができませんでした。

おはしを使えない、顔もうまく洗えない、何をするにも時間がかかる。。。

それにしても痛かったです。

痛み止めをもらったのですが飲まずに我慢。

予定どおり飲み会に行きました。

どうせ痛いのだから、お酒を飲んでも同じだと思っていつもどおり飲んでみました。

結果は変化なく、相変わらず痛かった。

右手が使えないのはとても不便です。

どこも悪くないって本当に有難いですね。

機械翻訳

1990年代半ば、航空機マニュアルの翻訳に機械翻訳を使用しようとして見事に失敗。

当時はシャープの機械翻訳エンジンを使用しました。

ろくにエンジンの特色を理解せずに使おうとしたのですから、失敗するのは当然。

いつも新しいものに飛びつくくせはいくつになっても直りません。

そのたびに痛手を負ってきましたが、今回は違います。

十分な準備のすえ、10月1日から独立行政法人　日本通信機構様との共同開発による機械翻訳サービスを開始しました。

■プレスリリース
http://www.nict.go.jp/press/2013/10/01-1.html







ビッグサイトで開催中のITproのブース






弊社は機械翻訳エンジンの開発会社ではないので、最適な機械翻訳ソリューションを提供できるのが最大の特徴です。

機械翻訳は”優秀な”翻訳者の翻訳に代わるものではありません。

用途が異なります。

ただし、翻訳の世界の変化の速さは半端ではなく、油断は禁物。

神楽坂のお弁当

先日珍しく、若い女性が2名来社しました。

いつも私のところに来る方は、広い範囲でおじさんと呼ばれる年齢の方がほとんど。

ところが、今回は若い女性なので、前から一度食べたいと思っていた「千」という店のお弁当を食べることにしました。

写真を撮ろうと思っていたのに、気がついたら食事が終わっていました。

そこで、雑誌に出ていた写真を代用。











天ぷらの中身は違いましたが、後はほぼ同じ。

お通しもお刺身もおいしく、あとは20種類くらいの食材がちょこちょこと盛ってある籠のお弁当。

ご飯はじゃこご飯。

彩りがきれいなお弁当を、静かなな部屋でゆっくり食べるのもいいものです。

久しぶりにのんびりしたお昼でした。