リライトをした本が出版されます

8月から9月にかけて駆け足で翻訳をした『中国・インドの戦略的意味』がいよいよ25日に出版されます。





翻訳は優秀な翻訳者にお願いし、私の役割はリライトでした。


今年、体力的にきつかった理由の一つがこのリライトの役割でした。


普段やり慣れていないことをしたことと、知人がこの仕事にからんでいたので、その人たちの顔をつぶしてはいけないというプレッシャーがボディーブローのようにききました。


ただ、今後の中国とインドの存在をどのように企業が位置づけるべきか、国際化ではなくグローバル化が必要であること、そのためにどのようにマインドセットを変えなければならないか、など興味ある内容です。


著者のアニル・K・グプタとハイヤン・ワンの分析力と洞察力は一級品です。


本に訳者としての名前は載りませんでしたが（ちょっと残念！）、お客様に満足していただけたのと、出版社に、よくこれだけの短い期間で翻訳した、と感心していただいたので満足しています。

ということで、2008年9月から始めたこのブログも、今回で111回目、これが今年最後のブログとなります。

来年も、エネルギッシュな1年としてゆきます。

皆様、良いお年を！

師走の出来事

師走になり、銀座はイルミネーションの飾りで華やかです。 気分がよくなって、もう買わないと決めていた年末ジャンボ宝くじをつい買ってしまった。。。

暮れの大きなイベントが2日続き、仕事とイベントの準備で忙殺され、ブログが一回飛んでしまいました。

まず、恒例の「三略会紅白歌楽戦」。今年は3月から練習を始めた松任谷由実の「ルージュの伝言」。

可愛いプロのダンサー2人がバックダンサー、バックコーラスは女性メンバー3人の「謎のコーラス隊」。

劇にも出演して、歌と劇の練習が計8回あり、夜の忙しかったこと！

続いて、日本翻訳連盟の20周年記念翻訳祭。実行委員として朝の7時から夜9時まで走りまわり、途中で「強い翻訳者から学ぶ」というパネルディスカッションのモデレーター役。

すべて、無事に終わって次の日は疲労で顔がむくんでしまいました（飲み過ぎたか）。このときに久しぶりに「若くはない！」ということを実感。

今年は身体がきつかった分、達成感がありました。この達成感を味わいたくてつい走ってしまうのです。

今週末でエネルギーを補充して、残り7営業日はお客様への年末のご挨拶でまた走ります。

会社創業時のにがい思い出

師走になり、近所のイチョウの黄色い葉が散り始めました。

ところで、NHKの坂本龍馬も終わりましたね。それで、なんとなく高杉晋作について知りたくなり、池宮彰一郞の『高杉晋作』を読んだところです。

ちょっと驚いたのは「人間は、艱難は共にできるが、富貴は共にできない」という言葉が高杉晋作の言葉だったことです。

この言葉を引き合いに出して、会社創業は一人でした方がいい。友達や親しい人と一緒に創業すると、後で必ず問題が起こる、と何度も言われてきました。

私は創業は一人でしましたが、創業後間もなく学生時代の友達を誘って会社を助けてもらいました。

友達は約5～6年一緒に働いて、会社にお客様がついて少しなんとかなりだしたときに去っていきました。

要するに、最初に友達を誘ったこと自体が間違っていたのです。

自分の間違いで親友を失い、相手にもつらい思いをさせ、会社創業以来一番にがい思い出です。

親しい経営者仲間からたまに同じような話を聞き、つらそうな仲間の顔が目に浮かびます。

高杉晋作を読んで、久しぶりに創業時のにがい思いが記憶によみがえりました。

広島うまいもの

大学の先輩と一緒に広島の「たこつぼ」という小料理屋さんで美味しいものを食べてきました。


出たお料理は生たらこの煮付けから始まって、デザートの西条柿まで31種類！


まめな仲間が出たお料理を全部書き留めていたので確かです。





まずはかきの酢の物。広島というとかきですね。






小イワシ（カタクチイワシ）の刺身。カタクチイワシは煮干しにするものだと思っていましたが、刺身にするのに7回洗うそうです。









同じ小イワシの塩焼き。これは脂がのって絶品でした。

ぎんなんの串刺しとエビの鬼殻焼き。"エビは広島"だそうです。










このエビをエサにして育ったタコの刺身。これはおいしかったです。











子持ち生しゃこ、赤うに、よなぎ貝の刺身。よなぎ貝は初体験。プリプリ。しゃこのお刺身は貴重品。

写真を撮ったのはここまで。ほとんど生ものですが、それぞれに細かい仕事がしてあり、店主の心意気を感じます。

最後に穴子の櫃蒸し。ごはんの上に穴子をのせて蒸し、その上にたっぷりのりとわさび。お腹が一杯で、少ししか食べられず未練・・・

「たこつぼ」という店名は先代が"壺中の天"という言葉から考えた店名だそうで、まさに店名の由来どおりでした。

ゴルフ練習会

会社の中のゴルファーが集まって、ゴルフ練習会を伊豆の稲取で開催しました。

なかなかのメンバー構成で、ゴルフ場初デビュー2名、前回のラウンドスコアー200 1名、最後にゴルフをやったのは2年前 1名、あと4名のゴルフ経験はまあまあで、計8名でした。

まず、デビュー組と女性1名を一番上手だと思われる人がたばね、後は私を含めた1組。

楽しいゴルフでしたが、予想どおりラウンドに2時間半以上かかってしまい、後ろの組の人にはごめんなさい。

ラウンド中に、人には色々な顔があるということを実感しました。

まず、初ラウンド組の一人は、気負いがまるでなく無心で打てる、という素晴らしい資質の持ち主であることがわかりました。先の見通しはとても明るそう。

同じ初ラウンド組でも、もう一名は身体に力が入っていて、「当たってくれ！」という願いが身体から出ていて、人間らしさにあふれていました。私はこちらのタイプ。

のんびり屋と思った人が実は非常に慎重な性格だったり。

皆、大分緊張したようですが、ゴルフの後は温泉に入ってのんびりしてから、母の作った煮物、お刺身とビールで乾杯。

今回で、ゴルフ上達の決めては、「気負い」ではなく「無心」であることがわかりましたが、できるかどうかは自信なし。

逃げる人

最近の政府のドタバタぶり、今回のビデオ流出事件につながる一連のできごとには我慢がならない。

怒ってます！

最近、北方兼三の『水滸伝』を読み直していて、読み進むほど、国を思う勇士たちの苦労を読むほどに、民主党政権の無能、無責任ぶりに怒りを感じてます。

何かあると保身しか考えていない。こんな人たちは周りにはいません。

責任を取らない人、"逃げる人"、には何人も会ったけど、逃げたい人は逃げたらいいと思っています。

ただし、こういう人は国をあずかる総理大臣になってはいけないのです。

"逃げる人"の辞書には"毅然"という言葉はないのです。日本の国益を守れるわけがありません。

しかも、逃げていると、人の顔はいやしくなってきます。

政権が自民党から民主党に代わったこと自体には意味はあったとしても、もう民主党政権も限界です。

日本を迷走させているつけは、国民一人ひとりが払うことになるのですよ。

日本の国益を考えることのできる政治家はいないのでしょうか。

2010年度改善事例発表会

昨年に続いて二回目の改善事例発表会を開催しました。


発表者は4名（組）.

優勝者のプレゼンです。 タイトルは「KI T・A・F・Tの統計データ収集プロセス構築」。


理路整然としていました。


プレゼンのルールは、直感ではなくできるだけデータで示すこと。

お客様のところに駐在している社員も参加し、病欠者以外は全員参加です。

4名のうち、3位まで賞金が出ました。すごい確率！参加賞は図書券です。

今年の優勝者は、ゴルフのための小物や洋服に賞金を当てるようです。


去年の優勝者はステーキを大量に食べたとの噂があります。

来年は、もう少し時間的に余裕のあるスケジュールを組み、発表者の数を増やす仕組みを作りましょう。