もちろんMT（機械翻訳）によって。
この記事の内容は現実的でしょうか。
 |
先週AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）の総会/講演会がありました。
ここで、MTの研究に関してある会社が表彰されました。
この会社のプレゼンを聞いて、近い将来MTにより翻訳業界は劇的に変わることを再確認しましたが、どこまで変るのかの確信はもてませんでした。
ちょうどCommon Sense Advisoryの『MT is Changing the Industry, Just Not in the Way Mainstream Media Thinks It Will』という記事が配信されてきました。
この記事の要旨は、
MTは3年以内に業界の主流となるが、データの爆発的増加により翻訳の需要は増え続ける。
翻訳者の供給が需要に追い付かないため、MTにかけたファイルのポストエディットの需要が大きく伸びる。
これにより、短納期、大量翻訳のニーズを満たすことになる、というものです。
要するに、WSJの予告は現実的ではない、ということです。
CSAの記事の方が、翻訳業界の現実に近い気がします。
ただし、WSJの記事を読んでいないのと、記事の根拠がわからないので、断定はできません。
いずれにせよ、技術の進歩から目を離すなということです。
